WP-XML-RPCLib、バグフィックスのため差し替えました。原因はblogger系のXMLRPCメソッドに渡すべきパラメータをちゃんと把握していなかったため。例えばdeletePostメソッドですが、

	/* blogger.deletePost ...deletes a post */
	function blogger_deletePost($args) {
		$this->escape($args);

		$post_ID     = (int) $args[1];
		$user_login  = $args[2];
		$user_pass   = $args[3];
		$publish     = $args[4];

上のxmlrpc.phpの抜粋を見てわかるように、使うパラメータのインデックスが1から始まっています。実は元々のbloggerのAPIでは0番目のパラメータとしてappkeyが入る仕様だったようですが、WordPressではそこは空ける仕様になっていました。